Il Piccolo Principe - Antoine de Saint-Exupéry - Маленький Принц, вступление

A Léon Werth.
Chiedo scusa ai bambini d’aver dedicato questo libro a un adulto.
Ma ho un serio motivo: questo adulto è il miglior amico che io abbia al mondo.
E ho anche un altro motivo: questo adulto può capire tutto, perfino i libri per bambini.
Ho anche un terzo motivo: questo adulto abita una parte di Francia dove c’è fame e freddo.
Se questi pretesti non sono sufficienti, voglio allora dedicarlo al bambino che fu, un tempo, questo adulto.
Tutti gli adulti sono stati bambini. (Ma pochi se ne ricordano).
Correggo dunque la mia dedica:
A Léon Werth quando era bambino.